Dicas para melhorar o inglês do seu artigo

O inglês do seu artigo científico

Muitos autores têm dificuldade em escrever de forma concisa, porque não conseguem encontrar palavras adequadas para substituir frases longas. De fato, respeitar um determinado limite de palavras também é difícil para os nativos da língua inglesa, imagine para nós, porque geralmente você tem muito a explicar sobre um fenômeno e ao mesmo tempo precisa se lembrar de manter as frases mais curtas.

É sempre bom ter em mente os requisitos da revista em relação ao tamanho do artigo e tentar escrever de forma concisa quando for redigir o seu próprio manuscrito. Depois de ter escrito o primeiro rascunho, analise o seu manuscrito de forma crítica para identificar no texto o que pode ser escrito de maneira mais concisa e as frases que podem ser encurtadas.

Vamos a algumas dicas bem comuns e fáceis de implementar...

1. Evite excesso de palavras que não melhoram o significado da frase e são vagas

Exemplo

Original: It has been reported that the incidence of Alzheimer’s disease increases with age (17 words)

Revisado: (It has been reported that - tirar) The incidence of Alzheimer’s disease increases with age (12 words)

2. Uso de nomes deixa as sentenças mais longas ao invés de utilizar verbos

Exemplo

Original: A diagnosis of cancer was made on the basis of the findings. (12 words)

Revisado: Cancer was diagnosed on the basis of the findings. (9 words)

3. Evite repetir medidas

Exemplo

Original: The protein level was 5 mg in Group A, while it was 3 mg in Group B, the difference being statistically significant (p < 0.05). (25 words)

Revisado: The difference in the protein level between Groups A and B was significant (5 mg vs. 3 mg, p < 0.05). (21 words)

4. Evitar repetir verbos

Exemplo

Original: Group A was given cyclosporine, Group B was given FK506, and Group C was given chlorambucil. (16 words)

Revisado: Group A was given cyclosporine; Group B FK506; and Group C chlorambucil. (12 words)

5. Escreva na voz ativa

Exemplo

Original: Written informed consent was given by all patients. (8 words)

Revisado:  All patients gave written informed consent. (6 words)

6. Evite excessos de "of"

Exemplo

Original: Patients of Group 1 were followed up for 6 months, and those of Group 2, for 12 months. (18 words)

Revisado: Group 1 patients were followed up for 6 months and Group 2 for 12 months. (15 words)

7. Use sinônimos que tem menor número de palavras

A number of - several

As a result - therefore

On the other hand - whereas

As a consequence of - owing to

Boa sorte!