• Flavia Pinheiro Zanotto

Dica para usar "that" e "which"



Há pelo menos algumas diferenças no uso de Which e That em inglês, e é isso o que veremos abaixo para facilitar a sua vida quando for escrever seu artigo científico.


CASO 1 - Which é usado apenas com coisas. That se usa com pessoas e coisas.

A primeira diferença é que "that" pode ser usado com pessoas e coisas. Mas "which" é usado apenas com coisas.

Exemplos:

The man that which you met at my place. O homem que você conheceu na minha casa.

Nota: Não posso usar "which" porque estou falando de una pessoa "The man". Também poderia usar "who" neste caso.

Those cakes, which/that you liked so much, were made by my mother. Os bolos que você tanto gosta, foram feitos pela minha mãe.


CASO 2 - Com o "that" adicionamos a informação que é essencial para que a oração seja entendida. Com o "which" adicionamos informação que não é essencial para que a oração seja entendida.

Tanto "that" como "which" são relative pronouns (pronomes relativos) que servem para adicionar informação em uma oração.

Podem ser traduzidos como QUE na maioria das vezes. Which pode ser traduzido as vezes como: o qual, a qual, os quais ou as quais.


Exemplos:

My bike that has a broken seat is in the garage.

A frase acima se chama "defining clauses" porque omitir a informação principal sem o THAT, o resto da frase perde o seu sentido. Porque ele está dizendo que tem mais de uma bicicleta e aquela com o assento quebrado é a da garagem.


Outro Exemplo:

My bike, which has a broken seat, is in the garage.

Este tipo de oração se chama "non-defining clause" e isso significa que se removo a parte da oração que se inicia com WHICH (which has a broken seat) a frase continua com sentido.

Porque aqui não se entende que há mais de uma bicicleta, somente particulariza aquela que tem o assento quebrado.

E o WHICH geralmente vem entre vírgulas.

Tem mais a ver com o sentido da frase que se perde...


Para lembrar:

🛎 Pense no WHICH como uma sacola plástica, que pode ser descartável e só serve para coisas!


Ajudou? Deixe seus comentários se quiser...
50 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo